TOP＞MGS3＞ムービー関連＞ＧＣ ２００４トレイラー
訳はムービー及び翻訳サイトのもの
| キャラ | 英語版セリフ | 日本語版セリフ |
| フルシチョフ | A few days ago, one of our country's main design bureaus ,OKB-754 ,was
destroyed in a nuclear explosion. President Johnson? |
数日前に我が国の主力設計局OKB-７５４が核兵器で消滅しました ジョンソン大統領閣下？ |
| 大統領 | Yes ,I hear you ,Mr.Chairman. |
ええ、聞こえています フルシチョフ第一書記？ |
| フルシチョフ | Dependeing on your response. I may be left with no choice but to order the military to maximum alert and unleash Armageddon. | そちらの返答次第では直ちに第一戦闘態勢へ移行 ハルマゲドンの口火を切る命令を下さなければなりません |
| スネーク | This is Snake ,kept you waiting ,huh ? | こちらスネーク 待たせたな |
| ゼロ少佐 | This will be a sneaking mission. You're a ghost ,Snake ,in every sense of the world. This kind of infiltration is the FOX unit's specialty. In other words ,weapons and equlpment are purocure on-site. |
今回の任務はスニーキングミッションだ スネーク、そこでの君は文字通りゴーストなんだ それが特殊隠密部隊ＦＯＸの特殊任務だ つまり、武器も装備も現地調達･･･ |
| スネーク | A real one-man army. | まさにワンマンアーミーか |
| ゼロ少佐 | Your mission is to infiltrate Tselinoyarsk , a mountainous ,ensure the
safety of Sokolov , and bring him back to the West. if you fail this mission , it will mean an all-out nuclear war. Keep that in mind and proceed with extreme caution. Show your patriotism. |
君の任務はソ連国内の山中ツェルノヤルスクに単独潜入 ソコロフの安全を確保 西側へ奪還する事だ 君が失敗すれば それは全面核戦争の始まりを意味する。 くれぐれも慎重に頼む |
| スネーク | Understood. Commencing Operation Snake Eater. |
わかった それでは、スネーク・イーター作戦を開始する |
| ソコロフ | If such a weapon is unleashed on the world ,it will not be long before
all nations are engulfed in conflict. The Cold War will end ,and the entire planet will be consumed by the fires of war. |
あれが世界に解き放たれれば各地で火の手が上がるだろう 冷戦は終わり、全世界が灼熱の戦争で焼き尽くされる |
| ゼロ少佐 | He's planning to use the Shagohod to turn The Cold War into a blazing hot
one. We can't let him have it. You've got to destroy it. |
奴はシャゴホッドの力を背景に冷戦を灼熱の戦争に変えるつもりだ 奴にシャゴホッドを持たせてはならない 必ず破壊するんだ |
| 大統領 | Did you know that one of our soldier defected to your country a week ago ? | 1週間前、我が軍の兵士がそちらへ亡命したのはご存知ですか？ |
| フルシチョフ | Who was this soldier ? | その兵士とは？ |
| 大統領 | Her name is The Boss. She's a living legend. During World War ll ,she was the one who led us to victory in that war. | 第2次大戦下、連合国中の優秀な兵士を集め 組織、我々に勝利をもたらした伝説の軍人 ザ・ボス････ |
| フルシチョフ | You mean THE Boss ? The mother of your Special Forces ? |
な、なんと･･･あのボス？ 特殊部隊の母が？ |