TOP＞MGS3＞ムービー関連＞E3　２００３トレイラー

訳はムービー及び翻訳サイトのもの

英語・日本語　共通部分
New Setting 新しい舞台
New Era 新時代
New Gameplay 新しいゲームプレイ
Back to the origin! 原点回帰！
Only the Snake is the true hero! 本当のヒーローは蛇だけ！
Stealth + Survival 秘密＋残存
Eat or Be Eaten 食うか食われるか
Eat or Die 食うか死ぬか
Hunt or Be Hunted 狩るか狩られるか
Battle of Ideologies 観念形態の戦い
Battle of Instincts 本能の戦い
Battle of Reptiles 爬虫類の戦い
Hungry for Some Snake? あるヘビに貪欲？
Survival of the Snakest! 最もな蛇の存続！
1960s/1961/1962/1963/1964 1960年
英語版 日本語版
「Freeze!」
『What is this?　Another grand theft auto!?』
「No! A sneaking mission.」
『This is　no vice city.... We're in a jungle!
Go eat snakes!』
「・・・・・」		 「動くな！」
『何様のつもりだ･･･？また車泥棒か！？』
「違う！潜入任務だ！」
『ここは都会じゃねぇんだからよぉ。ここはジャングルだ。蛇でも喰らいな！！』
「・・・・・・。」
「Tell me the release date!」
『I...I don't know.』
「Say it!」
『The year 2004...』
「Hey... Hey! HEEEEEEY!」		 「発売日は？」
『しっ･･･知らない････』
「吐けっ！」
『････。2004年････。ううっ･･･』
「おいっ！おいっ！お----い！！！」